Meaning of
अफ़्शाँ
afshaan • کرمک شب تاب
Hindi
चमक; झिलमिलाहट; सजावट
English
glitter; sparkle; adornment
Urdu
چمک; جھلملانا; آرائش
Origin
Persian
Ash'aar
इस मजलिस-ए-मातम पे ज़र-अफ़्शाँ कफ़न मत रख बशर
मौज़ाअ में चलते हैं कपड़े पाक मिट्टी में सने
0
शब जो होली की है मिलने को तिरे मुखड़े से जान
चाँद और तारे लिए फिरते हैं अफ़्शाँ हाथ में
19
दिल-ख़राशी-ओ-जिगर-चाकी-ओ-ख़ूँ-अफ़्शानी
हूँ तो नाकाम प रहते हैं मुझे काम बहुत
16
इस मजलिस-ए-मातम पे ज़र-अफ़्शाँ कफ़न मत रख बशर
मौज़ाअ में चलते हैं कपड़े पाक मिट्टी में सने
0
शब जो होली की है मिलने को तिरे मुखड़े से जान
चाँद और तारे लिए फिरते हैं अफ़्शाँ हाथ में
19
Nuance
अफ़्शाँ शब्द रात के आकाश में बिखरे तारों की नाज़ुक चमक को दर्शाता है। कविता में, यह प्रिय की सुंदरता को बढ़ाने वाले अलंकरणों की अलौकिक सुंदरता को पकड़ता है। यह शब्द साधारण को असाधारण में बदलने की एक कोमल, लगभग जादुई प्रक्रिया का संकेत देता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर अफ़्शाँ का उपयोग प्रेमी की आँखों में चमक या गहनों की झिलमिलाहट को वर्णित करने के लिए करते हैं। यह चाँदनी की सूक्ष्म सुंदरता या उत्सव की रात के मोहक आकर्षण को भी दर्शा सकता है।
Closing Insight
अफ़्शाँ उस सुंदरता का सार पकड़ता है जो साधारण से परे है। यह उन विवरणों में छिपे जादू की याद दिलाता है।