Meaning of
ख़ुदा-ना-कर्दा
khuda-na-karda • خدا نا کردہ
Hindi
भगवान न करे; ऐसा न हो
English
God forbid; may it not happen
Urdu
خدا نہ کرے; ایسا نہ ہو
Origin
Persian
Nuance
गहरी श्रद्धा और आशा का वाक्यांश, यह दुर्भाग्य को टालने की इच्छा व्यक्त करता है। कविता में, यह दिव्य से एक प्रार्थना है, जीवन की अनिवार्य परीक्षाओं के खिलाफ एक ढाल।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग भेद्यता और दिव्य हस्तक्षेप की आशा व्यक्त करने के लिए करते हैं। इसे अक्सर मानव दुर्बलता और भाग्य की अप्रत्याशितता के विपरीत रखा जाता है।
Closing Insight
ख़ुदा-ना-कर्दा जीवन की अनिश्चितताओं के बीच आशा की एक फुसफुसाहट है। यह अदृश्य में विश्वास का प्रमाण है।