Meaning of
तर्जुमा
tarjuma • ترجمہ
Hindi
अनुवाद; व्याख्या
English
translation; interpretation
Urdu
ترجمہ; تفسیر
Origin
Arabic
Ash'aar
मुझे मिला जो किसी बे-वफ़ा ग़ज़ाला से
वो दर्द वक़्त से भी तर्जुमा न होगा कभी
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
मिरी रूह की हक़ीक़त मिरे आँसुओं से पूछो
मिरा मज्लिसी तबस्सुम मिरा तर्जुमाँ नहीं है
11
मिला है इश्क़ में जो बे-वफ़ा ग़ज़ाला से
वो दर्द वक़्त से भी तर्जुमा न होगा कभी
2
मज़ीद इतना पढ़ा मुझ को तब ऐसी तर्जुमानी है
मुझी से इश्क़ है उस को मुझी से बद-गुमानी है
1
मुझे मिला जो किसी बे-वफ़ा ग़ज़ाला से
वो दर्द वक़्त से भी तर्जुमा न होगा कभी
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
Nuance
'तर्जुमा' शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में अर्थ को पहुँचाने की प्रक्रिया को दर्शाता है। कविता में, यह अक्सर भावनाओं और विचारों की व्याख्या के गहरे कार्य का प्रतीक होता है, जो केवल शब्दों से परे होता है।
Poetic Usage
कवि 'तर्जुमा' का उपयोग संवाद की बारीकियों को खोजने के लिए करते हैं। यह अनकहे को व्यक्त करने के संघर्ष को दर्शा सकता है। यह अक्सर मौन के विपरीत होता है, शब्दों की शक्ति को उजागर करता है।
Closing Insight
'तर्जुमा' दुनियाओं के बीच एक पुल है, भाषा से परे समझ की शक्ति का प्रमाण है।