Meaning of
तर्जुमाँ
tarjumaan • ترجماں
Hindi
अनुवादक; दुभाषिया
English
interpreter; translator
Urdu
ترجمان; مترجم
Origin
Arabic
Ash'aar
मज़ीद इतना पढ़ा मुझ को तब ऐसी तर्जुमानी है
मुझी से इश्क़ है उस को मुझी से बद-गुमानी है
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
मिरी रूह की हक़ीक़त मिरे आँसुओं से पूछो
मिरा मज्लिसी तबस्सुम मिरा तर्जुमाँ नहीं है
11
मज़ीद इतना पढ़ा मुझ को तब ऐसी तर्जुमानी है
मुझी से इश्क़ है उस को मुझी से बद-गुमानी है
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
Nuance
तर्जुमाँ भाषाओं और संस्कृतियों के बीच पुल का प्रतीक है, समझ का एक माध्यम। कविता में, यह अक्सर भावनाओं के अनुवादक का प्रतिनिधित्व करता है, जो अनकहे और अनसुने को व्यक्त करता है।
Poetic Usage
केवल शब्दों का नहीं, बल्कि भावनाओं और विचारों का अनुवाद करने की क्रिया का प्रतीक है। यह विभाजनों के पार अर्थ व्यक्त करने की नाजुक कला, दिलों के बीच मौन संवाद को उत्पन्न कर सकता है।
Closing Insight
तर्जुमाँ समझ की मौन आवाज़ है, भाषा की खाइयों के पार एक काव्यात्मक पुल।