Meaning of
तर्जुमानी
tarjumaani • خواب گاہ
Hindi
अनुवाद; व्याख्या
English
translation; interpretation
Urdu
ترجمہ; تشریح
Origin
Arabic
Ash'aar
मज़ीद इतना पढ़ा मुझ को तब ऐसी तर्जुमानी है
मुझी से इश्क़ है उस को मुझी से बद-गुमानी है
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
हम को तो ख़्वाब तक भी मुयस्सर नहीं हुए
लौटे हैं ख़ाली हाथ ही हम ख़्वाब-गाह से
1
मज़ीद इतना पढ़ा मुझ को तब ऐसी तर्जुमानी है
मुझी से इश्क़ है उस को मुझी से बद-गुमानी है
1
वो एक दिन जो तुझे सोचने में गुज़रा था
तमाम उम्र उसी दिन की तर्जुमानी है
32
Nuance
'तर्जुमानी' शब्द भाषाओं के बीच अर्थ को संप्रेषित करने की नाजुक कला को दर्शाता है। कविता में, यह दिलों और दिमागों के बीच पुल का प्रतीक है, जहाँ अनकहा भी आवाज़ पाता है।
Poetic Usage
'तर्जुमानी' का उपयोग कवि अक्सर समझ और गलतफहमी के विषयों की खोज में करते हैं। यह गहरी भावनाओं को व्यक्त करने के संघर्ष या सामान्य आधार खोजने की सुंदरता को दर्शा सकता है।
Closing Insight
कविता के क्षेत्र में, 'तर्जुमानी' जुड़ने और संवाद करने की अनंत खोज का रूपक बन जाता है।