Meaning of
दीदा-ए-ख़ूँनाबा-फ़िशाँ
deeda-e-khoonaaba-fishaan • دیدہ خوں نابہ فشاں
Hindi
आंसू भरी आँखें; खून के आँसू बहाती आँखें
English
tearful eyes; eyes shedding tears of blood
Urdu
آنسو بھری آنکھیں; خون کے آنسو بہاتی آنکھیں
Origin
Persian
Nuance
'दीदा-ए-ख़ूँनाबा-फ़िशाँ' वाक्यांश गहन दुःख और भावनात्मक उथल-पुथल की छवि को उभारता है। यह आँखों का सुझाव देता है जो रोते-रोते खून बहाने लगी हैं, गहरे दुःख और पीड़ा की अतिशयोक्तिपूर्ण अभिव्यक्ति। कविता में, यह दिल के दर्द की तीव्रता और भावनात्मक पीड़ा की गहराई को पकड़ता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग अत्यधिक दुःख और निराशा को चित्रित करने के लिए करते हैं। यह अक्सर प्रेमी की पीड़ा या जुदाई के दर्द का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। खून बहाती आँखों की छवि असहनीय भावनात्मक पीड़ा के लिए एक शक्तिशाली रूपक के रूप में कार्य करती है।
Closing Insight
काव्यात्मक परिदृश्य में, 'दीदा-ए-ख़ूँनाबा-फ़िशाँ' मानव दुःख की गहराई का प्रमाण है।