Meaning of
दैर-ओ-हरम
dair-o-haram • صاحب فن
Hindi
मंदिर और मस्जिद
English
temple and mosque
Urdu
مندر اور مسجد
Origin
Persian
Ash'aar
अगर होने लगे ख़्वाहिश नज़र दैर-ओ-हरम में
लुबां मंतर लिए फिरते ये साहिर क्या करेंगे
1
ज़माने के ज़ुल्म-ओ-सितम देख लो
मिरी ज़िंदगी के भी ग़म देख लो
क़यामत से बढ़कर रहे हैं सभी
कमर के न मानो तो ख़म देख लो
मोहब्बत तो करने चले हो मगर
मोहब्बत में क्या-क्या हैं ग़म देख लो
ये ख़ंजर चलाने से पहले सुनो
मिरा हाल तो कम से कम देख लो
अरे अब के ज़ाहिद भी पीने लगे
न मानो तो दैर-ओ-हरम देख लो
4
अगर होने लगे ख़्वाहिश नज़र दैर-ओ-हरम में
लुबां मंतर लिए फिरते ये साहिर क्या करेंगे
1
ज़माने के ज़ुल्म-ओ-सितम देख लो
मिरी ज़िंदगी के भी ग़म देख लो
क़यामत से बढ़कर रहे हैं सभी
कमर के न मानो तो ख़म देख लो
मोहब्बत तो करने चले हो मगर
मोहब्बत में क्या-क्या हैं ग़म देख लो
ये ख़ंजर चलाने से पहले सुनो
मिरा हाल तो कम से कम देख लो
अरे अब के ज़ाहिद भी पीने लगे
न मानो तो दैर-ओ-हरम देख लो
4
Nuance
'दैर-ओ-हरम' वाक्यांश आध्यात्मिक मार्गों की द्वैतता और एकता का प्रतीक है। यह पवित्र स्थलों की छवि को उभारता है, जो विविध विश्वासों के संगम और दिव्य सत्य की खोज का प्रतिनिधित्व करता है।
Poetic Usage
कवि 'दैर-ओ-हरम' का उपयोग धार्मिक सद्भाव और अर्थ की सार्वभौमिक खोज के विषयों की खोज के लिए करते हैं। यह अक्सर विभाजन को दर्शाने वाले शब्दों के विपरीत होता है, जो प्रबोधन की ओर साझा मानवीय यात्रा को उजागर करता है।
Closing Insight
'दैर-ओ-हरम' अपनी सार में सभी आध्यात्मिक खोजों की साझा पवित्रता पर चिंतन के लिए आमंत्रित करता है।