Meaning of
दौर-ए-जाम
daur-e-jaam • گوارا
Hindi
शराब का दौर; प्यालों का चक्र
English
round of wine; cycle of cups
Urdu
دور جام; پیالوں کا چکر
Origin
Persian
Ash'aar
ज़िन्दगी ये इस कदर जब्र-ए-मुसलसल कर रही है
मुझ सेे पहले अब मेरी नाकाम ख़्वाहिश मर रही है
ना-गवारा है दिल-ए-नादाँ को लम्हे का धड़कना
साँस है जो चंद क़दमों के सफ़र से डर रही है
1
मकरूज़ होना तेरा गँवारा नहीं मुझे
कमज़र्फ मुझ को सारी अज़ीयत क़ुबूल है
2
ज़िन्दगी ये इस कदर जब्र-ए-मुसलसल कर रही है
मुझ सेे पहले अब मेरी नाकाम ख़्वाहिश मर रही है
ना-गवारा है दिल-ए-नादाँ को लम्हे का धड़कना
साँस है जो चंद क़दमों के सफ़र से डर रही है
1
मकरूज़ होना तेरा गँवारा नहीं मुझे
कमज़र्फ मुझ को सारी अज़ीयत क़ुबूल है
2
Nuance
'दौर-ए-जाम' वाक्यांश मिलनसार सभाओं और शराब के बहने की छवियाँ उत्पन्न करता है। अपने शाब्दिक अर्थ में, यह सामाजिक सेटिंग में प्यालों के पारित होने को संदर्भित करता है। कवियों ने इसे जीवन की क्षणभंगुरता के साथ अक्सर उल्लास और आनंद के चक्रों का प्रतीक बनाने के लिए विस्तारित किया है।
Poetic Usage
कवि 'दौर-ए-जाम' का उपयोग उत्सव के दृश्यों और क्षणभंगुर खुशी की खट्टे-मीठे स्वभाव को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर प्रेम, हानि और समय के प्रवाह के बारे में छंदों में प्रकट होता है।
Closing Insight
प्यालों के नृत्य में, 'दौर-ए-जाम' जीवन की क्षणभंगुर खुशियों का सार पकड़ता है। यह उन क्षणों के लिए एक जाम है जो बहुत जल्दी बीत जाते हैं।