Meaning of
बाख़ुदा
baakhuda • باخدا
Hindi
ईश्वर की क़सम; ईश्वर की इच्छा से
English
by God; with God's will
Urdu
خدا کی قسم; خدا کی مرضی سے
Origin
Arabic
Ash'aar
ख़ुदारा मुझे यूँँ न हैरत से देखो
यक़ीं तो करो बाख़ुदा बेखु़दी है
0
ख़ुदाया मुझे यूँँ न हैरत से देखो
यक़ीं तो करो बाख़ुदा बे-ख़ुदी है
2
ख़ुदा की ज़ात के मज़हर हो तुम शाने इलाही हो
तसर्रुफ बाख़ुदा पाया मेरे सरकारे वाला ने
1
ख़ुदारा मुझे यूँँ न हैरत से देखो
यक़ीं तो करो बाख़ुदा बेखु़दी है
0
ख़ुदाया मुझे यूँँ न हैरत से देखो
यक़ीं तो करो बाख़ुदा बे-ख़ुदी है
2
Nuance
'बाख़ुदा' शब्द में गहरी आस्था और ईश्वर पर निर्भरता का भाव है। मूल रूप में, यह ईश्वर की उपस्थिति और इच्छा का आह्वान है। कविता में इस शब्द का प्रयोग गहरी श्रद्धा और समर्पण को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जो विनम्रता और भक्ति का एहसास कराता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर 'बाख़ुदा' का प्रयोग दिव्य हस्तक्षेप या आशीर्वाद को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह आध्यात्मिक जागृति के क्षण या मार्गदर्शन की प्रार्थना को दर्शा सकता है। यह शब्द संदेह या सांसारिक निर्भरता के विपरीत, आस्था की ओर यात्रा को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता में 'बाख़ुदा' दिव्यता की ओर एक पुल है, हमारे जीवन को मार्गदर्शित करने वाली अदृश्य शक्तियों की याद दिलाता है।