Meaning of
बार-ए-ग़म
baar-e-gham • رہ عشق
Hindi
दुःख का बोझ; ग़म का भार
English
burden of sorrow; weight of grief
Urdu
غم کا بوجھ; دکھ کا وزن
Origin
Persian
Ash'aar
ग़ुबार-ए-ग़म नज़र से छट रहा है
बहुत दिन बा'द आया ईद का दिन
0
ज़रा मौसम तो बदला है मगर पेड़ों की शाख़ों पर नए पत्तों के आने में अभी कुछ दिन लगेंगे
बहुत से ज़र्द चेहरों पर ग़ुबार-ए-ग़म है कम बे-शक पर उन को मुस्कुराने में अभी कुछ दिन लगेंगे
33
दुबारा इश्क़ करना है किसी से
मगर डर है दुबारा कट गया तो
6
कर लूँ मैं दुबारा इश्क़ ये मजाल भी नहीं
तू ने मुझ को छोड़ा हैं मुझे मलाल भी नहीं
4
मैं उस के हिज्र में पागल भी हो सकता था यारो
मगर मैं ने दुबारा इश्क़ करना ठीक समझा
2
ग़ुबार-ए-ग़म नज़र से छट रहा है
बहुत दिन बा'द आया ईद का दिन
0
ज़रा मौसम तो बदला है मगर पेड़ों की शाख़ों पर नए पत्तों के आने में अभी कुछ दिन लगेंगे
बहुत से ज़र्द चेहरों पर ग़ुबार-ए-ग़म है कम बे-शक पर उन को मुस्कुराने में अभी कुछ दिन लगेंगे
33
Nuance
यह वाक्यांश उस भारीपन और भावनात्मक बोझ को दर्शाता है जो दुःख जीवन में लाता है। कविता में, यह अक्सर गहरे, अटल बोझ का प्रतीक होता है जो गहन हानि या लालसा के साथ आता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग दुःख की अटल प्रकृति को व्यक्त करने के लिए करते हैं। इसे अक्सर क्षणिक खुशी के क्षणों के साथ विपरीत किया जाता है, जो ग़म की स्थायी उपस्थिति को उजागर करता है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, 'बार-ए-ग़म' मानव दुःख के स्थायी भार का प्रमाण है।