Meaning of
शुक्र-ए-ख़ुदा
shukr-e-khuda • شکر خدا
Hindi
ईश्वर के प्रति आभार; दिव्य के प्रति कृतज्ञता
English
gratitude to God; thankfulness to the divine
Urdu
خدا کا شکر; الٰہی کے لئے شکرگزاری
Origin
Arabic
Ash'aar
रहने लगा हूँ मैं भी किसी की निगाह में
शुक्रे-ख़ुदाए-पाक कि बे-घर नहीं रहा
1
इश्क़ में ही सिर्फ़ मरता मर्द देखा
दोस्त है शुक्र-ए-ख़ुदा बीमार हूँ मैं
2
रहने लगा हूँ मैं भी किसी की निगाह में
शुक्रे-ख़ुदाए-पाक कि बे-घर नहीं रहा
1
इश्क़ में ही सिर्फ़ मरता मर्द देखा
दोस्त है शुक्र-ए-ख़ुदा बीमार हूँ मैं
2
Nuance
यह वाक्यांश दिव्य के प्रति गहरी कृतज्ञता की भावना को समाहित करता है। यह प्राप्त आशीर्वादों की स्वीकृति, जीवन के उपहारों की विनम्र स्वीकृति और एक उच्च शक्ति के साथ आध्यात्मिक संबंध को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग गहरी कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए करते हैं, अक्सर चिंतन के क्षणों में या विपत्ति पर विजय प्राप्त करने के बाद। यह दैनिक जीवन में दिव्य उपस्थिति और इसके साथ आने वाली कृपा की याद दिलाता है।
Closing Insight
कविता में, 'शुक्र-ए-ख़ुदा' आत्मा की एक कोमल फुसफुसाहट बन जाती है, जो हमें मार्गदर्शन करने वाले अदृश्य हाथों को स्वीकार करती है।