Meaning of
आब-ए-ख़जालत
aab-e-khajaalat • آب خجالت
Hindi
शर्म का पानी; लज्जा के आँसू
English
water of shame; tears of embarrassment
Urdu
شرم کا پانی; شرمندگی کے آنسو
Origin
Persian
Nuance
'आब-ए-ख़जालत' गहरी शर्मिंदगी या लज्जा का सार पकड़ता है, जिसे अक्सर आँसुओं के रूप में देखा जाता है। यह भेद्यता और उजागर होने की मानवीय स्थिति की मार्मिक भावना को व्यक्त करता है।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग चरित्र की शर्म की भावनात्मक गहराई को उभारने के लिए करते हैं। यह पछतावे, खेद या मानवीय दुर्बलता की दर्दनाक सुंदरता के क्षणों को उजागर कर सकता है।
Closing Insight
'आब-ए-ख़जालत' अपनी काव्यात्मक प्रतिध्वनि में शर्म के सार्वभौमिक अनुभव और आँसुओं की मौन वाक्पटुता को व्यक्त करता है।