Meaning of
آب خجالت
aab-e-khajaalat • आब-ए-ख़जालत
Urdu
شرم کا پانی; شرمندگی کے آنسو
English
water of shame; tears of embarrassment
Hindi
शर्म का पानी; लज्जा के आँसू
Origin
Persian
Nuance
'آب خجالت' گہری شرمندگی یا شرم کا جوہر پکڑتا ہے، جو اکثر آنسوؤں کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ یہ انسانی حالت کی نازکیت اور بے نقاب ہونے کے احساس کو بیان کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال کردار کی شرم کی جذباتی گہرائی کو ابھارنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ پچھتاوے، ندامت یا انسانی کمزوری کی دردناک خوبصورتی کے لمحات کو نمایاں کر سکتا ہے۔
Closing Insight
'آب خجالت' اپنی شاعرانہ گونج میں شرم کے عالمی تجربے اور آنسوؤں کی خاموش فصاحت کو بیان کرتا ہے۔