Meaning of
aab-zada
आब-ज़दा • آب زدہ
English
water-soaked; drenched
Hindi
पानी में भीगा; तर
Urdu
پانی میں بھیگا; تر
Origin
Persian
Ash'aar
shab bhar ik awaaz banaai subh hui to cheekh pade
roz ka ik maamool hai ab to khwaab-zada ham logon ka
23
vo jo pyaasa lagta tha sailaab-zada tha
paani paani kahte kahte doob gaya hai
31
shab bhar ik awaaz banaai subh hui to cheekh pade
roz ka ik maamool hai ab to khwaab-zada ham logon ka
23
vo jo pyaasa lagta tha sailaab-zada tha
paani paani kahte kahte doob gaya hai
31
Nuance
The term 'aab-zada' evokes the image of something thoroughly soaked, as if the essence of water has permeated every fiber. In poetry, it often symbolizes emotions or states of being that are deeply affected or overwhelmed, much like an object saturated with water.
Poetic Usage
Poets often use 'aab-zada' to convey a sense of overwhelming emotion or a state of being that is deeply affected by external influences. It can describe a heart drenched in sorrow or a mind soaked in contemplation.
Closing Insight
In its poetic essence, 'aab-zada' captures the profound impact of emotions, much like water's ability to saturate and transform.