Meaning of
آب زدہ
aab-zada • आब-ज़दा
Urdu
پانی میں بھیگا; تر
English
water-soaked; drenched
Hindi
पानी में भीगा; तर
Origin
Persian
Ash'aar
شب بھر اک آواز بنائی صبح ہوئی تو چیخ پڑے
روز کا اک معمول ہے اب تو خواب زدہ ہم لوگوں کا
23
حقیقت جو پیاسا لگتا تھا سیلاب زدہ تھا
پانی پانی کہتے کہتے ڈوب گیا تو ہے
31
شب بھر اک آواز بنائی صبح ہوئی تو چیخ پڑے
روز کا اک معمول ہے اب تو خواب زدہ ہم لوگوں کا
23
حقیقت جو پیاسا لگتا تھا سیلاب زدہ تھا
پانی پانی کہتے کہتے ڈوب گیا تو ہے
31
Nuance
آب زدہ کا لفظ کسی چیز کے مکمل طور پر بھیگنے کی تصویر پیش کرتا ہے، جیسے پانی کی موجودگی نے ہر ریشے کو بھگو دیا ہو۔ شاعری میں، یہ اکثر ان جذبات یا حالتوں کی علامت ہوتا ہے جو گہرائی سے متاثر یا مغلوب ہوتی ہیں، جیسے پانی سے سرابور کوئی چیز۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'آب زدہ' کا استعمال گہری جذبات یا بیرونی اثرات سے متاثر حالت کو بیان کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ غم میں ڈوبے دل یا غور و فکر میں بھیگے ذہن کا بیان کر سکتا ہے۔
Closing Insight
آب زدہ اپنی شاعرانہ جوہر میں جذبات کے گہرے اثر کو پکڑتا ہے، جیسے پانی کی صلاحیت ہر چیز کو بھگو کر بدل دیتی ہے۔