Meaning of
آہ درد دل
aah-e-dard-e-dil • आह-ए-दर्द-ए-दिल
Urdu
دل کے درد کی آہ; دل کی تکلیف کی کراہ
English
sigh of heart's pain; lament of the heart
Hindi
दिल के दर्द की आह; हृदय की पीड़ा की कराह
Origin
Persian
Nuance
یہ ایک گہری آہ ہے جو دل کی گہرائیوں سے نکلتی ہے، ان کہی تکالیف کا بوجھ اٹھائے ہوئے۔ شاعری میں، یہ محبت یا نقصان سے بوجھل دل کی خاموش پکار کو ظاہر کرتی ہے۔
Poetic Usage
اکثر محبت کے ناقابل بیان درد کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ ادھوری خواہشات اور تڑپ کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعر اسے عاشق کی خاموش اذیت کو بیان کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
Closing Insight
آہ درد دل دل کی خاموش، گہری تکلیف کو پکڑتا ہے، جو شاعری میں ایک لازوال موضوع ہے۔