Meaning of
آستین شیخ حرم
aasteen-e-sheikh-e-haram • आस्तीन-ए-शैख़-ए-हरम
Urdu
مقدس مقام کے رہنما کی آستین; چھپی ہوئی منافقت کی علامت
English
sleeve of the pious leader of the sanctuary; symbol of hidden hypocrisy
Hindi
पवित्र स्थान के नेता की आस्तीन; छुपी हुई कपटता का प्रतीक
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک مذہبی رہنما کی تصویر پیش کرتا ہے جس کی ظاہری شکل تو مقدس ہے لیکن اس کی آستین کے اندر چھپی ہوئی منافقت ہے۔ شاعری میں، یہ انسانی فطرت کی دوہری حیثیت کی علامت ہے، جہاں مقدس اور ناپاک ساتھ ساتھ موجود ہوتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال مذہبی منافقت پر تنقید کے لیے کرتے ہیں۔ یہ تقدس کی سطح کے نیچے چھپے ارادوں کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔ اکثر حقیقی تقویٰ کے برعکس ہوتا ہے۔
Closing Insight
مقدس کی تہوں میں، ناپاک اکثر پناہ لیتا ہے۔ یہ فقرہ ظاہری شکل اور حقیقت کے ابدی رقص کو پکڑتا ہے۔