Meaning of
aatish-e-gham
आतिश-ए-ग़म • آتش غم
English
fire of sorrow
Hindi
दुःख की आग
Urdu
غم کی آگ
Origin
Persian
Ash'aar
aatish-e-gham se na jal jaaye kahii
rooh faulaad ki.e jaate hai
0
aatish-e-gham mere seene ki badhaane aayeus se kah do ki mujhe chhod ke jaane aa.e
1
roz bhunti hai aatish-e-gham par
rooh apni kebab kii sii hai
1
aatish-e-gham se na jal jaaye kahii
rooh faulaad ki.e jaate hai
0
aatish-e-gham mere seene ki badhaane aayeus se kah do ki mujhe chhod ke jaane aa.e
1
Nuance
'Aatish-e-gham' conveys the intense and consuming nature of sorrow. It is the fire that burns within, fueled by loss and longing. In poetry, this fire becomes a symbol of the transformative power of grief, where pain is both destructive and purifying.
Poetic Usage
Poets use 'aatish-e-gham' to explore the depths of human suffering. It can depict the burning heart of a lover, the anguish of separation, or the relentless pursuit of meaning amidst despair. The phrase captures the duality of pain as both a destroyer and a creator.
Closing Insight
'Aatish-e-gham' is a testament to the enduring power of sorrow in shaping the human soul. It reminds us that through the flames of grief, we find both destruction and rebirth.