Meaning of
افسوس ناک
afsos-naak • अफ़सोस-नाक
Urdu
افسوسناک; غمگین
English
regrettable; sorrowful
Hindi
अफ़सोसजनक; दुःखद
Origin
Persian
Nuance
افسوس ناک میں پچھتاوے اور غم کا بوجھ شامل ہے۔ اپنے اصل معنی میں، یہ کسی کھوئی ہوئی چیز یا چھوٹے ہوئے موقع پر افسوس کا اظہار کرتا ہے۔ شاعری نے اس لفظ کو اپنایا ہے تاکہ جذباتی منظرنامے کو گہرا کیا جا سکے، اکثر نامکمل خواہشات اور دل کو چھو لینے والی یادوں کے مناظر پیش کرتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'افسوس ناک' کا استعمال گہرے پچھتاوے کے احساس کو جگانے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ چھوٹے ہوئے مواقع کے غم یا یکطرفہ محبت کے درد کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ خوشی کے لمحات کے برعکس ہوتا ہے، انسانی تجربے کی دوگانگی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'افسوس ناک' خوابوں کی نزاکت اور نقصان کی ناگزیریت کی یاد دلاتا ہے۔