Meaning of
afsurdagi-e-sham'-e-mahfil
अफ़्सुर्दगि-ए-शम्अ'-ए-महफ़िल • افسردگی شمع محفل
English
melancholy of the gathering's candle; sadness of the assembly's light
Hindi
महफ़िल की शम्अ' की उदासी; सभा की रोशनी का दुःख
Urdu
محفل کی شمع کی افسردگی; مجلس کی روشنی کا غم
Origin
Persian
Nuance
The image of a candle in a gathering, burdened by melancholy, evokes a sense of shared sorrow and the weight of unspoken emotions. In poetry, it reflects the silent grief that permeates social settings.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to convey the quiet despair that lingers in gatherings. It can symbolize the hidden sorrows of individuals amidst collective joy.
Closing Insight
In the flicker of the candle, poetry finds the unvoiced lament of the heart.