Meaning of
عیش گزشتہ
aish-e-guzishta • ऐश-ए-गुज़िश्ता
Urdu
گزشتہ خوشیاں; بیتے ہوئے لذتیں
English
past pleasures; bygone joys
Hindi
बीते हुए सुख; गुज़रे हुए आनंद
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت ایک قسم کی پرانی یادوں کا احساس جگاتی ہے، ان خوشیوں کی خواہش جو ماضی میں کھو گئی ہیں۔ شاعری میں، یہ اکثر ان یادوں کی مٹھاس اور تلخی کو ظاہر کرتا ہے جو اب صرف یادوں میں ہی رہ گئی ہیں۔
Poetic Usage
شعراء اس عبارت کا استعمال پرانی یادوں کو جگانے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ اکثر وقت کے گزرنے پر غور کرتی نظموں میں نظر آتا ہے۔ یہ موجودہ حقیقتوں کے برعکس ہوتا ہے، خوشی کی عارضی نوعیت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
عیش گزشتہ یاد اور خواہش کے درمیان نازک رقص کو پکڑتا ہے، جو بیتے ہوئے خوشیوں کی پائیدار طاقت کا ثبوت ہے۔