Meaning of
andaleeb-e-zaar
अंदलीब-ए-ज़ार • عندلیب زار
English
lamenting nightingale; sorrowful songbird
Hindi
विलाप करती बुलबुल; दुखी गायक पक्षी
Urdu
نوحہ کرتی بلبل; غمگین گلوکار پرندہ
Origin
Persian
Nuance
The nightingale, a symbol of beauty and song, is here portrayed in a state of sorrow. This juxtaposition of beauty and grief creates a poignant image, often used to express deep emotional turmoil or unrequited love.
Poetic Usage
Used to evoke the pain of love and longing. Often contrasts with the joyous song of the nightingale. Represents the duality of beauty and sorrow.
Closing Insight
In the lament of the nightingale, poets find a mirror for the soul's deepest sorrows.