Meaning of
عندلیب زار
andaleeb-e-zaar • अंदलीब-ए-ज़ार
Urdu
نوحہ کرتی بلبل; غمگین گلوکار پرندہ
English
lamenting nightingale; sorrowful songbird
Hindi
विलाप करती बुलबुल; दुखी गायक पक्षी
Origin
Persian
Nuance
بلبل، جو خوبصورتی اور نغمے کی علامت ہے، یہاں غم کی حالت میں پیش کی گئی ہے۔ یہ خوبصورتی اور غم کا امتزاج ایک دلگداز تصویر بناتا ہے، جو اکثر گہرے جذباتی اضطراب یا ناکام محبت کو ظاہر کرتا ہے۔
Poetic Usage
محبت اور تڑپ کے درد کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اکثر بلبل کے خوشی بھرے نغمے کے برعکس ہوتا ہے۔ خوبصورتی اور غم کی دوگانگی کی نمائندگی کرتا ہے۔
Closing Insight
بلبل کے نوحے میں، شاعر روح کے گہرے غموں کا عکس پاتے ہیں۔