Meaning of
अंजाम-ए-इश्क़
anjaam-e-ishq • انجام عشق
Hindi
प्रेम का परिणाम; इश्क़ का अंजाम
English
outcome of love; consequence of love
Urdu
عشق کا انجام; محبت کا نتیجہ
Origin
Persian
Ash'aar
बिछड़ने को कभी अंजाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
ये दिल का दर्द है इल्ज़ाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
2
बर्बाद ख़ुद से ख़ुद की ही ये ज़िंदगी हुई
फिर उस के बा'द मौत पे ही शा'इरी हुई
पहले-पहल तो इश्क़ में ख़ुद को ख़ुशी हुई
अंजाम-ए-इश्क़ ये हुआ फिर ख़ुद कुशी हुई
6
बिछड़ने को कभी अंजाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
ये दिल का दर्द है इल्ज़ाम-ए-इश्क़ कहते नहीं
2
बर्बाद ख़ुद से ख़ुद की ही ये ज़िंदगी हुई
फिर उस के बा'द मौत पे ही शा'इरी हुई
पहले-पहल तो इश्क़ में ख़ुद को ख़ुशी हुई
अंजाम-ए-इश्क़ ये हुआ फिर ख़ुद कुशी हुई
6
Nuance
'अंजाम-ए-इश्क़' वाक्यांश प्रेम कहानी के समापन में गहराई से उतरता है, जो अक्सर पूर्ति या हानि के मधुर-कड़वे सार से रंगा होता है। यह उस अनिवार्य निष्कर्ष को पकड़ता है, जो प्रेम कहानियाँ अक्सर प्राप्त करती हैं, चाहे वह आनंदमय हो या दुखद।
Poetic Usage
कवि 'अंजाम-ए-इश्क़' का उपयोग प्रेमियों की नियति पर विचार करने के लिए करते हैं, अक्सर लालसा, अलगाव, या शाश्वत मिलन की कहानियाँ बुनते हैं। यह प्रेम के विभिन्न अंतों का दर्पण बनता है।
Closing Insight
प्रेम की बुनावट में, 'अंजाम-ए-इश्क़' अंतिम धागा है, जो कथा में समापन बुनता है।