Meaning of
عرق فتنہ
arq-e-fitna • अरक़-ए-फ़ित्ना
Urdu
شرارت کا پسینہ; انتشار کا جوہر
English
sweat of mischief; essence of chaos
Hindi
शरारत का पसीना; अराजकता का सार
Origin
Arabic
Nuance
عرق فتنہ اپنے اصل معنی میں شرارت یا انتشار سے پیدا ہونے والے پسینے کی تصویر پیش کرتا ہے۔ یہ ایک لطیف، تقریباً پوشیدہ ہلچل کا اشارہ دیتا ہے جو جسمانی طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ شاعری میں، یہ لفظ داخلی کشمکش کے جوہر کو مجسم کرتا ہے، جہاں دل اور دماغ خواہشات اور انتشار کے ساتھ کشتی کرتے ہیں۔
Poetic Usage
عرق فتنہ کا استعمال شاعر اکثر اندرونی ہلچل اور انتشار کے لطیف مظاہر کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ یہ عاشق کے دل میں چھپے ہوئے جدوجہد یا بظاہر پرسکون زندگی میں خاموش انتشار کی علامت ہو سکتا ہے۔ یہ لفظ امن و سکون کے الفاظ کے برعکس ہے، جو سکون اور بے چینی کے درمیان تناؤ کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
عرق فتنہ پوشیدہ انتشار کے جوہر کو پکڑتا ہے، جو سکون اور انتشار کے درمیان نازک توازن کی یاد دہانی ہے۔ یہ انسانی جذبات کی پیچیدگی کا ثبوت ہے۔