Meaning of
अश्क-ब-दामाँ
ashk-b-daamaan • اشک ب داماں
Hindi
आँसू से भरा दामन; दुःख भरी पुकार
English
tears on the hem; sorrowful lament
Urdu
آنسو سے بھرا دامن; غم بھری پکار
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश गहरे दुःख की छवि प्रस्तुत करता है, जहाँ आँसू इतने अधिक होते हैं कि वे दामन को भिगो देते हैं। कविता में, यह छवि गहन दुःख और तड़प का प्रतीक बन जाती है, हृदय के अनकहे दर्द की मौन गवाही।
Poetic Usage
कवि इस वाक्यांश का उपयोग भावनात्मक उफान की स्थिति को दर्शाने के लिए करते हैं। यह एक शांत दुःख का संकेत देता है, जहाँ आँसू हृदय के बोझ की याद दिलाते हैं। यह अधिक स्पष्ट दुःख के विपरीत, एक सूक्ष्म लेकिन शक्तिशाली छवि प्रस्तुत करता है।
Closing Insight
अपनी शांत सुंदरता में, 'अश्क-ब-दामाँ' मौन दुःख के सार को पकड़ता है। यह हृदय की आँसू और सहनशीलता दोनों को धारण करने की क्षमता का प्रमाण है।