Meaning of

آنسو سے بھرا دامن; غم بھری پکار

tears on the hem; sorrowful lament

आँसू से भरा दामन; दुःख भरी पुकार

Persian

یہ فقرہ گہرے غم کی تصویر پیش کرتا ہے، جہاں آنسو اتنے زیادہ ہوتے ہیں کہ وہ دامن کو بھگو دیتے ہیں۔ شاعری میں، یہ تصویر گہرے غم اور تڑپ کی علامت بن جاتی ہے، دل کے ان کہے درد کی خاموش گواہی۔

شاعر اس فقرے کا استعمال جذباتی بہاؤ کی حالت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ایک خاموش غم کا اشارہ دیتا ہے، جہاں آنسو دل کے بوجھ کی یاد دلاتے ہیں۔ یہ زیادہ واضح غم کے برعکس، ایک لطیف لیکن طاقتور تصویر پیش کرتا ہے۔

اپنی خاموش خوبصورتی میں، 'اشک ب داماں' خاموش غم کے جوہر کو پکڑتا ہے۔ یہ دل کی آنسو اور برداشت دونوں کو سنبھالنے کی صلاحیت کا ثبوت ہے۔