Meaning of
ashk-e-'jali
अश्क-ए-'जली • اشک جلی
English
burning tears; tears of anguish
Hindi
जलते आँसू; पीड़ा के आँसू
Urdu
جلتے آنسو; اذیت کے آنسو
Origin
Persian
Nuance
Ashk-e-'jali conveys a deep sense of sorrow and emotional turmoil. The imagery of burning tears suggests an intense, consuming grief that leaves a lasting mark on the soul.
Poetic Usage
Poets often use it to express the depth of heartache and longing. It contrasts with moments of joy, emphasizing the duality of human experience.
Closing Insight
Ashk-e-'jali embodies the profound sorrow that etches itself into the fabric of existence.