Meaning of

بے کلام آنسو; خاموش آنسو

tear without words; silent tears

बिना शब्दों के आँसू; मौन आँसू

Persian

یہ عبارت اس گہرے غم کو ظاہر کرتی ہے جو محسوس کیا جاتا ہے لیکن بولا نہیں جاتا۔ یہ خاموش تکلیف اور اس جذبات کی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے جو ان کہی رہتی ہے، پھر بھی گہرائی سے محسوس کی جاتی ہے۔

شاعر 'اشک بے کلام' کا استعمال اس خاموش غم کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں جسے الفاظ پکڑنے میں ناکام رہتے ہیں۔ یہ دل کے درد اور ان کہی تکلیف کا ایک دردناک اظہار ہے۔

آنسوؤں کی خاموشی میں، 'اشک بے کلام' روح کے گہرے نوحے کو ظاہر کرتا ہے، ان کہے غم کا ایک خاموش ثبوت۔