Meaning of
اشک چشم دام
ashk-e-chashm-e-daam • अश्क-ए-चश्म-ए-दाम
Urdu
آنکھ کے جال کا آنسو; آنسوؤں کا پھندا
English
tear of the eye's trap; snare of tears
Hindi
आँख के जाल का आँसू; आँसुओं का फंदा
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ آنسوؤں کو ایک رہائی اور ایک جال دونوں کے طور پر ابھارتا ہے۔ شاعری میں، یہ غم سے جڑی پیچیدہ جذبات کو ظاہر کرتا ہے، جہاں آنسو کمزوری اور پھنسنے دونوں کی علامت بن جاتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اس لفظ کا استعمال آنسوؤں کی دوہری فطرت کو دریافت کرنے کے لئے کرتے ہیں۔ یہ جذبات کی تطہیر کی رہائی کی علامت ہو سکتا ہے، پھر بھی غم کے ناگزیر چکر کا بھی۔ آنسو ایک مرہم اور ایک بوجھ دونوں بن جاتے ہیں۔
Closing Insight
آنسوؤں کے نازک رقص میں، روح کو تسلی اور غم دونوں ملتے ہیں۔