Meaning of
عذاب جاں
azaab-e-jaan • अज़ाब-ए-जाँ
Urdu
روح کا عذاب; ایک شدید جذباتی یا روحانی تکلیف
English
torment of the soul; an intense emotional or spiritual suffering
Hindi
आत्मा का कष्ट; एक गहन भावनात्मक या आध्यात्मिक पीड़ा
Origin
Arabic
Nuance
یہ عبارت ایک گہری، اکثر ناقابل برداشت تکلیف کو ظاہر کرتی ہے جو کسی کے وجود کے جوہر کو متاثر کرتی ہے۔ یہ ایک اندرونی ہلچل کا اشارہ دیتی ہے جو ذاتی اور گہری دونوں ہے، وجودی اضطراب اور روحانی تنازع کے موضوعات کو چھوتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال اندرونی تنازع اور جذباتی پریشانی کے موضوعات کی تلاش کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال اس تکلیف کی گہرائی کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو ذاتی اور عالمی دونوں ہے۔ یہ عبارت ہمدردی اور مشترکہ انسانی تجربے کا احساس بیدار کر سکتی ہے۔
Closing Insight
عذاب جاں عالمی انسانی حالت کی بات کرتا ہے، جہاں تکلیف گہری سمجھ اور ہمدردی کا راستہ بن جاتی ہے۔