Meaning of
ba-qadr-e-baada
ब-क़द्र-ए-बादा • بقدر بادہ
English
according to the measure of wine; to the extent of intoxication
Hindi
शराब की मात्रा के अनुसार; नशे की हद तक
Urdu
شراب کی مقدار کے مطابق; نشے کی حد تک
Origin
Persian
Nuance
The phrase evokes a sense of balance and proportion in indulgence. It suggests a measured approach to pleasure, where the quantity of wine is in harmony with the desired state of intoxication.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to explore themes of moderation and excess. It can symbolize the delicate balance between desire and restraint, or the fine line between enjoyment and overindulgence.
Closing Insight
In poetry, 'ba-qadr-e-baada' invites reflection on the art of living with balance. It whispers the wisdom of knowing one's limits.