Meaning of
ba-qadr-e-zauq
ब-क़द्र-ए-ज़ौक़ • بقدر ذوق
English
according to taste; as per preference
Hindi
स्वाद के अनुसार; पसंद के मुताबिक
Urdu
ذوق کے مطابق; پسند کے مطابق
Origin
Persian
Nuance
Originally, it refers to something being tailored to one's individual taste or preference. In poetry, it suggests a personal touch or a unique expression, where the poet's or character's individuality shines through.
Poetic Usage
Poets use it to emphasize the uniqueness of a character's desires or the distinctiveness of a poetic voice. It can also highlight the beauty of diversity in human expression.
Closing Insight
Ba-qadr-e-zauq celebrates the personal and the particular, a reminder of the beauty found in individual expression.