Meaning of
بقید غم
ba-qaid-e-gham • ब-क़ैद-ए-ग़म
Urdu
غم کی گرفت میں; غم سے بندھا
English
in the grip of sorrow; bound by grief
Hindi
दुःख की पकड़ में; शोक से बंधा
Origin
Persian
Nuance
یہ عبارت غم سے گھرے ہونے کے گہرے احساس کو ظاہر کرتی ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر غم کی زبردست نوعیت کو ظاہر کرتا ہے، جہاں دل اپنی ہی جذبات سے بندھا ہوا محسوس کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس کا استعمال ذاتی نقصان یا جذباتی ہلچل کی ناقابل فرار نوعیت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ معاشرتی یا وجودی جدوجہد کو بھی ظاہر کر سکتا ہے جو روح کو باندھتے ہیں۔
Closing Insight
شاعری میں، 'بقید غم' غم کی باندھنے والی قوت کا جوہر پکڑتا ہے، غم کی نوعیت پر غور کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔