Meaning of
ba-qaid-e-hayaat
ब-क़ैद-ए-हयात • بقید حیات
English
in the captivity of life; bound by existence
Hindi
जीवन की कैद में; अस्तित्व से बंधा हुआ
Urdu
زندگی کی قید میں; وجود سے بندھا ہوا
Origin
Persian
Nuance
The phrase 'ba-qaid-e-hayaat' evokes the image of life as a binding force, where existence itself becomes a form of captivity. In poetry, it often reflects the struggles and constraints of human life, the inescapable ties that bind us to our mortal journey.
Poetic Usage
Poets use 'ba-qaid-e-hayaat' to express the inevitability of life's constraints. It is often contrasted with the desire for freedom or transcendence.
Closing Insight
To be 'ba-qaid-e-hayaat' is to acknowledge the chains of existence, yet it also invites contemplation of what lies beyond.