Meaning of
baakhuda
बाख़ुदा • باخدا
English
by God; with God's will
Hindi
ईश्वर की क़सम; ईश्वर की इच्छा से
Urdu
خدا کی قسم; خدا کی مرضی سے
Origin
Arabic
Ash'aar
khudaara mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda bhulaaoon hai
0
khudaaya mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda be-khu
dii hai
2
KHuda ki zaat ke mazhar ho tum shaane ilaahi ho
tasarruf baaKHuda paaya mere sarkaare vaala ne
1
khudaara mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda bhulaaoon hai
0
khudaaya mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda be-khu
dii hai
2
Nuance
The phrase 'baakhuda' carries a deep sense of faith and reliance on the divine. In its original sense, it is an invocation of God's presence and will. Poetry has embraced this phrase to express a profound trust and surrender to a higher power, often evoking a sense of humility and devotion.
Poetic Usage
Poets often use 'baakhuda' to convey a sense of divine intervention or blessing. It can signify a moment of spiritual awakening or a plea for guidance. The word contrasts with expressions of doubt or secular reliance, highlighting a journey towards faith.
Closing Insight
In poetry, 'baakhuda' is a bridge to the divine, a reminder of the unseen forces guiding our lives.