Meaning of

خدا کی قسم; خدا کی مرضی سے

by God; with God's will

ईश्वर की क़सम; ईश्वर की इच्छा से

Arabic

باخدا کا لفظ گہری عقیدت اور خدا پر انحصار کا احساس رکھتا ہے۔ اصل میں، یہ خدا کی موجودگی اور مرضی کا اظہار ہے۔ شاعری میں اس لفظ کا استعمال گہری عقیدت اور سپردگی کو ظاہر کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، جو عاجزی اور عبادت کا احساس دلاتا ہے۔

شاعر اکثر 'باخدا' کا استعمال الہی مداخلت یا برکت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ روحانی بیداری کے لمحے یا رہنمائی کی درخواست کو ظاہر کر سکتا ہے۔ یہ لفظ شک یا دنیاوی انحصار کے برعکس، ایمان کی طرف سفر کو نمایاں کرتا ہے۔

شاعری میں 'باخدا' الہی کی طرف ایک پل ہے، ہماری زندگیوں کو رہنمائی کرنے والی غیبی قوتوں کی یاد دلاتا ہے۔