Meaning of

طاق کے اوپر; پہنچ سے باہر

above the shelf; beyond reach

शेल्फ के ऊपर; पहुँच से बाहर

Persian

بالا ئے طاق ایک ایسی تصویر پیش کرتا ہے جہاں کچھ اونچائی پر رکھا گیا ہو، جو فوری پہنچ یا نظر سے دور ہو۔ اپنے لغوی معنی میں، یہ اونچی طاق پر رکھی چیزوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن شاعری میں، یہ اکثر کچھ ناقابل حصول یا بھولا ہوا، دنیا سے چھپا ہوا علامت ہوتا ہے۔

بالا ئے طاق کا استعمال شاعر اس چیز کی خواہش ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں جو پہنچ سے دور ہو۔ یہ خوابوں، خواہشات، یا یادوں کی نمائندگی کر سکتا ہے جو عزیز ہیں مگر دور ہیں۔ یہ غفلت کا بھی اشارہ دے سکتا ہے، جیسے کوئی قیمتی چیز الگ رکھ دی گئی ہو اور بھلا دی گئی ہو۔

شاعری میں، بالا ئے طاق عزیز مگر ناقابل حصول کا استعارہ بن جاتا ہے۔ یہ ہمیں اس پر غور کرنے کی دعوت دیتا ہے جو ہمیں عزیز ہے مگر ہم اسے پکڑ نہیں سکتے۔