Meaning of
baar-e-gham
बार-ए-ग़म • رہ عشق
English
burden of sorrow; weight of grief
Hindi
दुःख का बोझ; ग़म का भार
Urdu
غم کا بوجھ; دکھ کا وزن
Origin
Persian
Ash'aar
ghubaar-e-gham nazar se chhat raha hai
bahut din baad aaya eed ka din
0
zaraa mausam to badla hai magar pedon ki shaakhon par naye patton ke aane men abhii kuchh din lagenge
bahut se zard chehron par ghubaar-e-gham hai kam be-shak par un ko muskuraane men abhii kuchh din lagenge
33
dobaara ishq karna hai kisi se
magar dar hai dobaara kat gaya to
6
kar luun main dobaara ishq ye majaal bhi nahin
tune mujh ko chhoda hain mujhe malaal bhi nahin
4
main uske hijr men paagal bhi ho saktaa tha yaaro
magar maine dobaara ishq karna theek samjha
2
ghubaar-e-gham nazar se chhat raha hai
bahut din baad aaya eed ka din
0
zaraa mausam to badla hai magar pedon ki shaakhon par naye patton ke aane men abhii kuchh din lagenge
bahut se zard chehron par ghubaar-e-gham hai kam be-shak par un ko muskuraane men abhii kuchh din lagenge
33
Nuance
The phrase evokes a sense of heaviness and emotional weight that sorrow brings into one's life. In poetry, it often symbolizes the deep, unshakeable burden that accompanies profound loss or longing.
Poetic Usage
Poets use this phrase to express the inescapable nature of sorrow. It is often contrasted with moments of fleeting joy, highlighting the enduring presence of grief.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'baar-e-gham' stands as a testament to the enduring weight of human sorrow.