Meaning of
رہ عشق
baar-e-gham • बार-ए-ग़म
Urdu
غم کا بوجھ; دکھ کا وزن
English
burden of sorrow; weight of grief
Hindi
दुःख का बोझ; ग़म का भार
Origin
Persian
Ash'aar
غبار غم نظر سے چھٹ رہا ہے
بے حد دن بعد آیا عید کا دن
0
ذرا موسم تو بدلا ہے مگر پیڑوں کی شاخوں پر نئے پتوں کے آنے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
بہت سے زرد چہروں پر غبار غم ہے کم بے شک پر ان کو مسکرانے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
33
دوبارہ عشق کرنا ہے کسی سے
مگر ڈر ہے دوبارہ کٹ گیا تو تو
6
کر لوں ہے وہ ہے وہ دوبارہ عشق یہ مجال بھی نہیں
تو نے مجھ کو چھوڑا ہیں مجھے ملال بھی نہیں
4
ہے وہ ہے وہ ا
سے کے ہجر ہے وہ ہے وہ پاگل بھی ہوں سکتا تھا یاروں
مگر ہے وہ ہے وہ نے دوبارہ عشق کرنا ٹھیک سمجھا
2
غبار غم نظر سے چھٹ رہا ہے
بے حد دن بعد آیا عید کا دن
0
ذرا موسم تو بدلا ہے مگر پیڑوں کی شاخوں پر نئے پتوں کے آنے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
بہت سے زرد چہروں پر غبار غم ہے کم بے شک پر ان کو مسکرانے ہے وہ ہے وہ ابھی کچھ دن لگیں گے
33
Nuance
یہ عبارت اس بوجھ اور جذباتی وزن کو ظاہر کرتی ہے جو غم زندگی میں لاتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر گہرے، اٹل بوجھ کی علامت ہوتا ہے جو گہری کھوئی یا خواہش کے ساتھ آتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس عبارت کا استعمال غم کی اٹل نوعیت کو ظاہر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اسے اکثر عارضی خوشی کے لمحات کے ساتھ متضاد کیا جاتا ہے، جو غم کی مستقل موجودگی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'بار غم' انسانی غم کے مستقل وزن کا ثبوت ہے۔