Meaning of
बाज़ी-ए-'इश्क़
baazi-e-'ishq • بازی عشق
Hindi
प्रेम का खेल; प्रेम का जुआ
English
game of love; gamble of love
Urdu
محبت کا کھیل; محبت کا جوا
Origin
Persian
Ash'aar
मैं इस लिए तो हार जाता हूँ ये बाज़ी इश्क़ की
पत्ते मेरे जल्दी दिखा देने की आदत है मुझे
3
गर बाज़ी इश्क़ की बाज़ी है, जो चाहो लगा दो डर कैसा
गर जीत गए तो क्या कहना, हारे भी तो बाज़ी मात नहीं
65
मैं इस लिए तो हार जाता हूँ ये बाज़ी इश्क़ की
पत्ते मेरे जल्दी दिखा देने की आदत है मुझे
3
गर बाज़ी इश्क़ की बाज़ी है, जो चाहो लगा दो डर कैसा
गर जीत गए तो क्या कहना, हारे भी तो बाज़ी मात नहीं
65
Nuance
यह वाक्यांश प्रेम को एक खेल या जुए के रूप में दर्शाता है, जहाँ दांव ऊँचे होते हैं और परिणाम अनिश्चित। कविता में, यह प्रेम में निहित रोमांच और जोखिम को पकड़ता है, जहाँ कोई दिल जीत सकता है या सब कुछ खो सकता है।
Poetic Usage
कवि 'बाज़ी-ए-'इश्क़' का उपयोग प्रेम की द्वैत प्रकृति - इसकी खुशियों और खतरों - को खोजने के लिए करते हैं। यह अक्सर रोमांटिक तनाव के संदर्भ में प्रकट होता है, हृदय के मामलों में शामिल दांव को उजागर करता है।
Closing Insight
'बाज़ी-ए-'इश्क़' में, हर चाल भाग्य का एक नृत्य है, जहाँ प्रेम का भाग्य एक पुरस्कार भी है और एक खतरा भी।