Meaning of
بہار خاک آسودہ
bahaar-e-khaak-aasooda • बहार-ए-ख़ाक-आसूदा
Urdu
پرسکون قبر کی بہار; آرام میں نیا جنم
English
spring of the tranquil grave; renewal in rest
Hindi
शांत कब्र की बहार; विश्राम में नवजीवन
Origin
Persian
Nuance
’بہار خاک آسودہ‘ جملہ قبر کی خاموشی میں پائے جانے والے متضاد نیا جنم کا اشارہ دیتا ہے۔ یہ موت سے ابھرنے والی زندگی اور حسن کے خیال کو ظاہر کرتا ہے، جو زندگی کے چکروں کی تلاش کرنے والی شاعری میں ایک عام موضوع ہے۔
Poetic Usage
شاعر ’بہار خاک آسودہ‘ کا استعمال دوبارہ جنم کی خوبصورتی اور زندگی کی تسلسل کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ موت کے سامنے بھی امید اور نیا جنم کے لیے ایک استعارہ کے طور پر کام کرتا ہے۔
Closing Insight
پرسکون زمین میں، ’بہار خاک آسودہ‘ زندگی کے نہ ختم ہونے والے چکر کی بات کرتا ہے۔