Meaning of
بہار سر گراں
bahaar-e-sar-giraan • बहार-ए-सर-गिराँ
Urdu
بھاری بہار; بوجھل کھلنا
English
heavy spring; burdensome bloom
Hindi
भारी वसंत; बोझिल खिलना
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ ایک ایسی بہار کا مشورہ دیتا ہے جو ہلکی اور خوشگوار نہیں ہے، بلکہ کسی نادیدہ بوجھ سے دبی ہوئی ہے۔ یہ اداسی اور اس حسن کے تضاد کا احساس دلاتا ہے جو اپنا ہی بوجھ اٹھاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال ظاہری حسن کے درمیان چھپے ہوئے غم کے موضوعات کو دریافت کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اس کا استعمال اکثر ایک ایسے ترقی کے وقت کو بیان کرنے کے لیے کیا جاتا ہے جو غم یا پچھتاوے سے چھایا ہوا ہے۔
Closing Insight
بہار سر گراں ہمیں یاد دلاتا ہے کہ حسن کے وقتوں میں بھی دل اپنے بوجھ کو اٹھا سکتا ہے۔