Meaning of
بخت زدہ
bakht-zada • बख़्त-ज़दा
Urdu
بدقسمت; بدنصیب
English
unfortunate; ill-fated
Hindi
दुर्भाग्यपूर्ण; अभागा
Origin
Persian
Nuance
بخت زدہ کا لفظ بدقسمتی کے سائے میں گھرے ہونے کا احساس پیدا کرتا ہے۔ اپنے اصل معنی میں، یہ اس شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جو بدقسمتی سے متاثر ہوتا ہے، جیسے قسمت نے اس کی زندگی پر سایہ ڈال دیا ہو۔ شاعری نے اس لفظ کو انسانی مصائب کی گہرائیوں اور ان لوگوں کی خاموش برداشت کو بیان کرنے کے لیے اپنایا ہے جو اپنی قسمت کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اکثر بخت زدہ کا استعمال ایک المیہ ہیرو کی تصویر کشی کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ان لوگوں کے لیے ہمدردی پیدا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو قسمت کے رحم و کرم پر نظر آتے ہیں۔ یہ لفظ ان اصطلاحات کے برعکس ہے جو قسمت یا خوش قسمتی کا اشارہ دیتے ہیں، زندگی کی ناگزیر جدوجہد کو اجاگر کرتے ہیں۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، بخت زدہ انسانی حالت کی علامت بن جاتا ہے، اندر لڑی جانے والی خاموش جنگوں کی یاد دلاتا ہے۔