Meaning of
bargashta-naseeb
बरगश्ता-नसीब • برگشتہ نصیب
English
ill-fated; unfortunate destiny
Hindi
दुर्भाग्यशाली; अशुभ भाग्य
Urdu
بدقسمت; منحوس نصیب
Origin
Persian
Nuance
The term 'bargashta-naseeb' evokes a sense of destiny turned awry, where fate seems to conspire against one's desires and dreams. In poetry, it often reflects the sorrow and resignation of those who feel trapped by circumstances beyond their control.
Poetic Usage
Poets use 'bargashta-naseeb' to express the melancholy of a thwarted life path. It can symbolize the struggle against an unyielding fate or the acceptance of one's unfortunate lot. The term contrasts with hope, emphasizing the weight of inevitable sorrow.
Closing Insight
In the shadow of misfortune, poets find the echoes of resilience and acceptance. 'Bargashta-naseeb' remains a poignant reminder of life's unpredictable turns.