Meaning of
برق جمال
barq-e-jamaal • बर्क़-ए-जमाल
Urdu
حسن کی بجلی; خیرہ کن دلکشی
English
lightning of beauty; dazzling charm
Hindi
सौंदर्य की बिजली; चकाचौंध कर देने वाला आकर्षण
Origin
Arabic
Nuance
یہ فقرہ حسن کے اچانک اور شدید اثر کو بیان کرتا ہے، جیسے بجلی کی چمک۔ شاعری میں، یہ کشش کی عارضی لیکن طاقتور فطرت کو پکڑتا ہے، جو ایک دیرپا تاثر چھوڑتا ہے۔
Poetic Usage
اکثر محبوب کے بے پناہ حسن کو بیان کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ پہلی ملاقات کے عارضی لیکن ناقابل فراموش اثر کو پکڑتا ہے۔ زیادہ پائیدار حسن کی شکلوں کے برعکس۔
Closing Insight
ایک لفظ جو حسن کی عارضی چمک کو پکڑتا ہے، بجلی کی طرح جاندار تاثر چھوڑتا ہے۔