Meaning of
ب آہ و فغاں
be-aah-o-fughaan • बे-आह-ओ-फ़ुग़ाँ
Urdu
آہ و فغاں کے بغیر; سنائی دینے والے غم سے خالی
English
without sighs and lamentations; devoid of audible grief
Hindi
आह और विलाप के बिना; श्रव्य दुःख से रहित
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ خاموش تکلیف کی حالت کا اشارہ دیتا ہے، جہاں غم کو اندرونی طور پر برداشت کیا جاتا ہے اور ظاہری رونے یا فغاں کے ذریعے ظاہر نہیں کیا جاتا۔ شاعری میں، یہ اکثر درد کی ثابت قدمی کی علامت ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اس فقرے کا استعمال خاموش صبر اور بغیر ظاہری اظہار کے غم برداشت کرنے کے لیے درکار اندرونی قوت کے موضوعات کو تلاش کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ غم کے زیادہ آواز والے اظہار کے برعکس ہے، خاموش برداشت میں وقار کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
دل کی خاموشی میں، ب آہ و فغاں ان کہی طاقت کی خاموش گواہی ہے۔