Meaning of

without pleasure; devoid of joy

आनंदहीन; खुशी से रहित

خوشی کے بغیر; مسرت سے خالی

Persian

In its original sense, 'be-kaif' conveys a state of lacking joy or pleasure. It evokes an image of a life or moment stripped of its usual delights, leaving behind a stark, unadorned reality. In poetry, this word deepens to express an emotional void, a yearning for something more fulfilling.

Poets often use 'be-kaif' to convey a sense of emptiness or dissatisfaction. It can describe a scene where joy is absent, or a heart that longs for fulfillment. The word contrasts with moments of bliss, highlighting the starkness of its absence.

In its quiet melancholy, 'be-kaif' invites reflection on the nature of joy and its fleeting presence.