Meaning of
be-khud
बे-ख़ुद • بے خود
English
ecstatic; lost in self; oblivious
Hindi
उल्लासित; आत्मविभोर; बेख़बर
Urdu
مسرور; خود میں گم; بے خبر
Origin
Persian
Ash'aar
khudaaya mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda be-khu
dii hai
2
hosh waalon ko khabar kya be-khu
dii kya cheez hai
ishq kijeye phir samjhiye zindagi kya cheez hai
146
be-khu
dii le gaii kahaan ham ko
der se intizaar hai apna
40
be-khu
dii men le liya bosa KHataa kijeye muaaf
ye dil-e-betaab ki saari KHataa thii main na tha
30
dikhaai diye yuñ ki be-khud kiya
ha
men aap se bhi juda kar chale
25
be-khu
dii be-sabab nahin ghalib
kuchh to hai jis ki parda-daari hai
24
mohabbat nek-o-bad ko sochne de ghair-mumkin hai
badhi jab be-khu
dii phir kaun dartaa hai gunaahon se
24
din raat may-kade men guzarti thii zindagi
akhtar vo be-khu
dii ke zamaane kidhar ga.e
24
umr jo be-khu
dii men guzri hai
bas vahii aagahi men guzri hai
22
dekha jamaal-e-yaar to makhmoor ho ga.e
be-khud hain be pi.e hi ye aisi sharaab hai
3
khudaaya mujhe yuñ na hairat se dekho
yaqeen to karo baakhuda be-khu
dii hai
2
hosh waalon ko khabar kya be-khu
dii kya cheez hai
ishq kijeye phir samjhiye zindagi kya cheez hai
146
Nuance
The term 'be-khud' captures a state of being where one is so absorbed in an emotion or experience that they become oblivious to their surroundings. Originally, it conveys a sense of ecstatic loss of self, a surrender to a moment of profound joy or contemplation. In poetry, it deepens to explore the transcendence of ordinary consciousness.
Poetic Usage
Poets use 'be-khud' to depict moments of intense emotion where the self is transcended. It is often associated with spiritual ecstasy, love, or deep reflection.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'be-khud' invites us to lose ourselves in the beauty of the moment, transcending the mundane to touch the sublime.