Meaning of

indifferent to sorrow; detached from grief

दुःख से बेपरवाह; शोक से मुक्त

غم سے بے نیاز; دکھ سے آزاد

Persian

The phrase evokes a sense of serene detachment from the burdens of sorrow. In poetry, it suggests a state of inner peace where worldly griefs hold no sway.

Poets often use this phrase to depict characters who have transcended personal suffering. It contrasts with those who are deeply affected by emotional turmoil.

In its poetic essence, be-niyaaz-e-gham embodies a profound liberation from the chains of sorrow.